In complicating news, it looks like the UMass Amherst MA program in translation includes courses in interpretation. Yay! I still need to explore other programs, and I may not get it together in time to apply for next year, but in any case, the big question of how much more work my Spanish needs, and how to make that happen, is suddenly looming. Perhaps a spring/summer trip to South America will be in order.
It's exciting to have movement on all these fronts. Scary, too.